NeedTranslate
Перевод "Билль о правах" на английский
Произношение Билль о правах
Билль о правах – 30 результатов перевода
Уверен, он защищает революционеров...
Он цитирует Билль о правах... но он даже не представляет, что это буржуазная карикатура правосудия.
Он взмахивает руками, словно Кастро в Монкаде, но Кастро находился во вполне конкретной ситуации, как и Димитров.
Sure, he defends revolutionaries.
He quotes the Bill of Rights but he doesn't realize that this is a bourgeois travesty of justice.
He waves his arms like Castro at Moncada, but Castro was in a concrete situation, and so was Dimitrov.
Скопировать
Это ложь!
Я хочу сам защищать себя от лица Билля о Правах.
- Зафиксируйте, что... обвиняемый отказывается взять себя в руки, несмотря на предупреждения Суда.
That's a lie!
I want to defend myself... on behalf of the Bill of Rights.
Let the record show... that the defendant refuses to behave, despite the admonishments of the Court.
Скопировать
-Хорошо получилось.
Не в моей власти торговать Биллем о Правах.
Я думал, ты сейчас на неё бросишься.
- Way to stay cool.
I won't auction off the Bill of Rights.
You almost hit her.
Скопировать
Хорошо.
Ваша честь, "Билль о правах" гарантирует каждому человеку право на личную жизнь.
У нее есть право воспользоваться Второй Поправкой чтобы защитить себя от фирмы, которая руководила беспричинными происками и попытками насильственного вторжения в ее личную жизнь и Четвертая поправка, чтобы мотивировать отказ от физического осмотра.
Okay.
The Bill of Rights guarantees the right to privacy.
She has a Second Amendment right to defend herself against unreasonable searches in violation of the Fourth Amendment.
Скопировать
Только закончилась революция, но у них не было вопросов об их правах.
Билль о правах был создан, чтобы записать самые важные свободы и не ограничивать другие.
- Это то, чем я зарабатываю.
After the revolution, they had no question of their freedoms.
The Bill of Rights was meant to codify the rights.
- I do this for a living.
Скопировать
Не расслабляйся.
В 1787, было значительное число депутатов, выступавших против Билля о правах.
И вот, что один депутат от Джорджии сказал оппозиции:
Keep your head in the game.
In 1787, there were delegates who were opposed to the Bill of Rights.
This is what a member of the Georgia delegation had to say:
Скопировать
Этот Белый дом, в котором о любом, кто им на это указывает, говорят, что они равнодушны, придирчивы и что они расисты, а потом обвиняет республиканцев в использовании политики устрашения.
Этот Белый дом, в котором любят Билль о правах.
Все поправки, кроме второй.
This White House that says of anyone, that points that out that they are cold and mean and racist and then accuses Republicans of using the politics of fear.
This White House that loves the Bill of Rights.
Except the second one.
Скопировать
Джош, думаю, ты знаешь, что в те три месяца, когда ты выздоравливал люди искали новые пути законного привлечения к ответственности экстремистов.
- Ты можешь выкинуть Билль о правах.
- Тоби пытался.
You know for the three months you were out recovering people were looking for a new avenue for law enforcement to get extremists.
-Throw out the Bill of Rights.
-Toby tried.
Скопировать
- Это касается демократии.
Это касается Билля о Правах, кабельного телевидения, ожидания вызова, свободных посещений закусочных.
Это касается всего, что делает эту страну великой.
- It's about democracy.
It's about the Bill of Rights, basic cable, call-waiting, free trips to the salad bar.
It's about everything that makes this country great.
Скопировать
В Конституции ничего не сказано о праве на самоопределение.
Этого нет даже в Билле о правах.
Регулируя сексуальную жизнь Хардвика, штат Джорджия вторгается в его частную жизнь и ограничивает его право на свободу.
There's no right to define oneself written into the Constitution.
It's not even in the Bill of Rights.
If the State of Georgia can regulate Hardwick's sexuality engaged in private with consenting adults, Hardwick cannot be free.
Скопировать
Есть ли что-нибудь подобное у вулканцев?
Разве что вулканский билль о правах, гарантирующий каждому вулканцу фундаментальные права.
Одно и то же.
Do Vulcans have anything similar?
It reminds one of the Vulcan Bill of Rights, which guarantees the personal freedoms of Vulcan citizens.
Same thing exactly.
Скопировать
Она дает мне возможность самому прикоснуться к внутреннему миру девочек.
Эмбер, как ты думаешь, Билль о правах - это хорошо или плохо?
Ну...
It gives me a chance to visit with the girls personality. Uh, personally.
Amber, do you think the Bill of Rights... is a good thing or a bad thing?
Um--
Скопировать
Возвращаться к старой работе за 40 центов в час?
Я думал, что может пойду в колледж по солдатскому Биллю о правах.
Для итальянского дома это просто ужасно.
I couldn't go back to my old job at 40 cents an hour.
I thought I'd go to college under the GI Bill, but my brother Freddie, he wanted to get married, and I had 3 unmarried sisters.
In an italian house, that's a terrible thing.
Скопировать
Он должен был быть посланником?
на почерневших развалинах, где когда-то был перекресток с ассортиментом свобод, размахивая флагом и Биллем
Но мир устроен не так.
You expect him to be an ambassador.
You want him to stand on the blackened rubble of what used to be the corner of a street with a sample case of assorted freedoms, waving the flag and the Bill of Rights.
That's not the way it works.
Скопировать
Я говорила без умолку
- Конституция, Билль о правах, стихи, Лонгфелло - всё, что на ум пришло.
Фон Шлосс. Фон Шлотцинг. Фон Шлуманн.
- I just kept on talking.
The constitution, the Bill of Rights, poems, Longfellow, anything I could think of.
Von Schloss, von Schlotzing, von Schlumann, von Schlürmann, von...
Скопировать
Я бы попросила суд мыслить здраво.
А я бы попросила суд признать Билль о Правах человека.
Хорошо, мы придем.
I'd ask the court for some common sense.
I would ask the court to recognize the Bill of Rights.
Okay, we will.
Скопировать
Важнейшая часть контракта, который гражданин заключает со страной.
Несмотря на то, что Конституция и Билль о правах есть ничто иное, как листы бумаги с подписями это единственные
-Не вы, г-н председатель.
It's part of the contract every citizen has here.
Even though the Constitution and the Bill of Rights... ... arejustpiecesofpaper with signatures on them... ... they'retheonlycontractswehave that are definitely not subject...
-Not by you, Mr. Chairman.
Скопировать
Короли территории.
Не говорить о том, в какой стадии переговоры о минимальной заработной плате, Билле о правах пациентов
Это то, что моя бывшая жена и я делали несколько лет.
The leaders of the land.
Not to talk about how we'II approach minimum wage, Patients' Bill of Rights tax relief and education in the session that's about to begin is a criminally negligent and cowardly refusal to do what we were all sent here to do.
This is what my ex-wife and I did for years.
Скопировать
Он против прав геев, абортов и контроля над оружием, и увеличения минимальной зарплаты.
Он поддерживает правительство, финансирующее молитвы в школах и за поправку в Билль о правах, запрещающую
Сейчас, впервые за 3 десятилетия, у нас есть шанс победить его.
He opposed gay rights, abortion and gun control.
He supports amending the Bill of Rights to prohibit burning an American flag.
We have a chance to beat him.
Скопировать
- Перед Богом?
- Нет, Биллем о правах.
У нас свобода вероисповедания.
The Lord? Nope.
The Bill of Rights.
Freedom of Religion.
Скопировать
Интересно, с чего вдруг он этого захотел?
Проблема в том, что базис этого дела – если таковой вообще есть – будет основываться на Билле о правах
Мы в одном шаге от его отмены Верховным судом.
And what could possibly occasion him to want that?
The problem is the basis of the case, if there is one... would lie in the Bill of Rights... which Denny, of course, feels never should have been passed.
We're one Supreme Court appointment away from overturning.
Скопировать
Мы в одном шаге от его отмены Верховным судом.
– Билль о правах.
– Так точно.
We're one Supreme Court appointment away from overturning.
- The Bill of Rights?
- Damn right.
Скопировать
Вы, дети – не даёте родителям поблажки, да?
Ну, как гласит сексуальный билль о правах – это если у нас еще остались какие-то права – она имеет право
Была.
You kids - you don't cut your parents much slack, do you?
Well, under the sexual bill of rights - Well, under the sexual bill of rights - that is, if we still have any rights - that is, if we still have any rights - she's entitled to the same freedoms you and Brian have. she's entitled to the same freedoms you and Brian have.
Had. Had.
Скопировать
О тех, про которые бумагу выпустили тут недалеко.
- Это Билль о правах?
- Да. Там разве не сказано "Делай все, чтобы ты был счастлив" ?
Like in that official paper they wrote down the street?
- That's the Bill of Rights. - Bill of Rights.
Don't it say something about going after what makes you happy?
Скопировать
Я мог бы ревновать, если бы был твоим парнем.
Но это не в билле о правах экс-парня.
- Я прочитал это.
I can be jealous of your boyfriends.
It's in the ex-boyfriend bill of rights.
- I've read it.
Скопировать
Зачем ему давать нам определенное количество прав?
Билль о правах в этой стране имеет десять положений, ладно.
Десять прав.
Why would he give us a certain number of rights?
The Bill of Rights in this country has ten stipulations, okay.
Ten rights.
Скопировать
Британцам он дал 13.
Британский Билль о правах имеет 13 положений.
У немцев 29.
He gave the British 13.
The British Bill of Rights has 13 stipulations.
The Germans have 29.
Скопировать
Ты придерживаешься пятой поправки?
Бичер, принеси мне "Билль о правах".
"Билль о правах"? Зачем?
You're pleading the Fifth, huh?
Beecher, give me a copy of the Bill of Rights.
The Bill of Rights?
Скопировать
Бичер, принеси мне "Билль о правах".
"Билль о правах"? Зачем?
Просто выполняй!
Beecher, give me a copy of the Bill of Rights.
The Bill of Rights?
Just do it!
Скопировать
Люди должны прекратить быть преданными своей политической партии.
Они должны быть преданы Биллю о правах, Конституции, и тому, что сделало нашу республику такой особенной
основным правам и достоинству человека, которые от рождения имеет каждый гражданин этой страны.
People need to stop having allegiance to their political party.
They need to have allegiance to the Bill of Rights, the Constitution, and what has made our Republic so special:
the basic human rights and dignity that every citizen of this country inherently has.
Скопировать
